Interprète oral pashto/dari H/F (H/F)

Association créée en 2018 à but non lucratif loi 1901;
Propose des services d'interprétariat oral et traduction écrite;
Domaines majeurs d'intervention : social (procédure de demande d'asile et autre); médical; judiciaire;
Basée à TOULOUSE,
Interprétariat téléphonique partout en France et en présentiel à BORDEAUX ET TOULOUSE

CONTEXTE

TRADLIBRE est une structure à taille humaine, créée à Toulouse en 2018 par des interprètes et traducteurs ayant comme volonté de rassembler des professionnels et leur savoir-faire afin de garantir un service optimum à ses usagers.

Nous intervenons auprès des services public et privé, dans tous les domaines afin de permettre une communication sans barrière avec les personnes non francophones. A ce jour, nous sommes titulaires de plusieurs marchés publics sur le territoire français dont celui avec le GROUPEMENT HOSPITALIER DE TERRITOIRE GIRONDE, avec FRANCE TERRE D'ASILE.

Nos domaines d'interventions phares s'articulent autour du médico-social (procédures de demandes d'asiles, intervention auprès des CADA, HUDA, SPADA, CPH), du médical (interventions dans différents services hospitaliers (oncologie, orthogénie, psychiatrie) et du judiciaire (interventions auprès du TRIBUNAL ADMNISTRATIF ET JUDICIAIRE).

Nous avons aujourd'hui plus de 150 interprètes et traducteurs dans notre réseau, ceux-ci pratiquant plus de 100 langues vivantes différentes à travers le territoire national.

Notre leitmotiv est l'égalité d'accès à l'information pour chacun sans que la langue soit un facteur discriminant.

Les mots d'ordres de chaque collaborateur TRADLIBRE sont : Qualité, Sérieux et Secret professionnel.

POSTE ET MISSIONS

Dans le cadre du marché public conclu avec l'OFPRA, nous sommes activement à la recherche d'interprètes/traducteurs(trices) en langue pashto et dari sur Paris pour intervenir en présentiel auprès de l'OFPRA.
Vous intervenez en tant qu'interprète dans le cadre des entretiens entre les demandeurs d'asile et les officiers de protection (OP).

Vous avez une bonne maîtrise du Français (minimum niveau C1) et pouvez idéalement justifier d'une première expérience en traduction et/ou interprétariat en pashto et dari d'au minimum 2 ans (l'expérience en tant que bénévole pourra être prise en compte également).

Les prestations se dérouleront exclusivement en présentiel au sein des locaux de l'OFPRA situés à FONTENAY SOUS BOIS.

COMPETENCES REQUISES

Savoir-être : Autonome, rigoureux(se), aisance relationnelle, sens de l'écoute, discret;
Savoir-faire :
* Maitrise du français (niveau C1 minimum), maîtrise des langues pashto et dari.
* La connaissance du domaine médico-social (procédures diverses, demandes d'asile et autre) est exigée;
* La connaissance du vocable juridique, du système judiciaire notamment droit d'asile est appréciée et constituera un véritable atout lors de l'examen de la candidature;
Posture professionnelle exigée et sens de la confidentialité;
Maîtrise de la traduction orale dans la transcription du discours

Horaires : 39H Travail en journée

Compétences

• Techniques de traduction - Exigé
• Réaliser une traduction, transposer un texte - Exigé

Qualités professionnelles

Capacité à garder le contrôle de soi pour agir efficacement face à des situations irritantes, imprévues, stressantes.
Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.
Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Rémunération Mensuel de 2600,00 Euros sur 12 mois