Ingénieur(e) d'étude chargé(e) de transcription pour le projet MA (H/F)

Créée en 1970, la Sorbonne Nouvelle est issue de l'ancienne faculté des lettres de l'Université de Paris. L'université propose des formations pluridisciplinaires de haut niveau en Licence, Master et Doctorat dans le domaine des Langues, Lettres, Arts & Médias, Sciences Humaines et Sociales. Les formations de la Sorbonne Nouvelle sont adossées à des activités de recherche internationalement reconnues dans le domaine des humanités modernes.

MISSION
Le projet MACINTOSH Missing hAlf the picture : ClassIcal NoT sO claSsical FrencH est consacré à la constitution et à l'annotation d'un corpus de français de l'époque classique, à partir du témoignage qu'en donne une vaste collection de lettres privées : les « Prize Papers ». Le fonds d'archives auquel elles appartiennent a connu d'abord une vocation juridique, puisqu'il a servi à un ancien tribunal chargé des affaires relatives à la marine britannique, la High Court of Admiralty. L'une des missions de ce tribunal consistait à légiférer une importante activité économique, la guerre de course. Pratiquée surtout en temps de guerre, la guerre de course représentait l'une des plus grandes menaces pour le commerce atlantique au 17e siècle : elle consistait à affaiblir l'ennemi en capturant ses navires marchands en vue de les déposséder de leurs marchandises et de revendre aux enchères la cargaison saisie. Les recettes étaient ensuite réparties entre les corsaires et la couronne. La documentation transportée par les navires marchands, qui se chargeaient en même temps d'acheminer le courrier entre les Empires et leurs colonies, était aussi saisie puisqu'elle était requise comme pièce à conviction par le tribunal.
Les courriers ont été interceptés par la marine britannique sur plus de 30 000 navires qui effectuaient la traversée de l'Atlantique dans un sens ou dans l'autre ; y sont donc incluses des lettres ayant été rédigées dans les colonies qui venaient d'être fondées en Amérique du Nord et aux Antilles, dont les destinataires étaient le plus souvent des proches demeurant dans une ville portuaire en France. D'autres lettres ont été envoyées depuis l'un de ces ports vers le Canada, la Louisiane ou les Antilles. Le projet vise à étudier les témoignages alternatifs de cet ensemble dans l'objectif de combler les lacunes de la linguistique historique traditionnelle appliquée au français classique, tout en permettant de mettre en lumière les dynamiques et les mécanismes qui sont à l'origine des variétés de français et de créole en Amérique.
Au cours de l'année prochaine, il est prévu de procéder sur place aux Archives Nationales du Royaume-Uni à une sélection rigoureuse de 800 lettres, en en faisant la transcription (édition diplomatique) et en les balisant ensuite au moyen d'annotations linguistiques pour aboutir à une édition numérisée polyvalente. Chaque lettre fera l'objet d'une fiche signalétique renseignant sur l'expéditeur et le récipiendaire de la lettre (sexe, statut social), liens entre les deux, type de lettre (privée ou d'affaires), date, etc. La dimension relative au niveau de littératie et au genre sera prise en compte dans la sélection de l'échantillon, conduisant à une représentation équilibrée du français pratiqué par les femmes et les hommes des plus lettrés aux moins lettrés, ce qui n'est guère le cas dans les sources existantes pour l'époque concernée. À terme, le corpus annoté sera mis à disposition en ligne en libre accès et sera équipé d'un module de recherche permettant de l'interroger.

ACTIVITÉS PRINCIPALES

L'activité principale de la/du vacataire consistera à transcrire des lettres du corpus, suivant l'ODD du projet, en XML-TEI, et en suivant le protocole de transcription défini. L'activité de transcription consiste à identifier les métadonnées et à transcrire le contenu de la lettre. Les images des lettres seront éventuellement à redimensionner par la ou le vacataire et les intitulés des fichiers devront être renommés. La ou le vacataire sera amené(e) à participer aux événements scientifiques en lien avec le projet (ateliers, journées d'étude, colloque de clôture, réunions d'équipe, etc.) et à s'impliquer dans leur organisation.
Statut Filière : CDD
INM : 450
Catégorie d'emploi et corps : A
Localisation du poste : Université Sorbonne Nouvelle - Maison de la Recherche
Quotité de travail : 50%

Horaires : 38H55 Travail en journée

Compétences

• Élaborer des propositions techniques - Souhaité
• Identifier les contraintes d'un projet - Souhaité
• Déterminer des axes d'évolution technologiques - Souhaité
• Définir la stratégie financière d'une structure - Souhaité
• Concevoir et gérer un projet - Souhaité

Qualités professionnelles

Capacité à initier, imaginer des propositions nouvelles pour résoudre les problèmes identifiés ou améliorer une situation. Être proactif.
Capacité à créer, imaginer quelque chose de nouveau (nouveau produit, nouvelle solution, ?).
Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Rémunération Grille de salaire