Chef(fe) de projet Junior Traduction Audio-Vidéo (H/F)

Vous aurez la responsabilité de dossiers audiovisuels multilingues :
Vous aurez en charge la bonne exécution de projets confiés à l'agence en agissant sur les processus suivants :

1 - Gestion des projets de sous-titrage
- Lancement
- Suivi
- Contrôle-qualité des transcriptions et incrustations.

2 - Gestion des projets Audio
- Casting, tests audio, gestion des enregistrements et suivi de l'ingénieur son

3 - Mise à jour constante de la base de données fournisseurs : qualité, prix, délais
- Contrôler les compétences et assurer les marges (négociations avec prestataires externes)

4 - Maitrise technique de base des solutions proposées
- Maîtrise basique des outils de sous-titrage et de montage audio-vidéo (formation approfondie possible)

5 - Gestion des projets via l'outil LBS (expérience avec LBS indispensable)
- Suivi des coûts
- Suivi des prestataires
- Suivi des bons de commande
- Suivi des délais de livraison
- Suivi de la validation des projets pour facturation

Horaires : 35H Travail en journée

Compétences

• Techniques de traduction - Souhaité
• Traduction assistée par ordinateur - Souhaité
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction) - Souhaité
• Réaliser une veille documentaire - Souhaité
• Réaliser une traduction, transposer un texte - Souhaité

Langues

Anglais - Exig?
Espagnol - Souhait?

Qualités professionnelles

Capacité à s'adapter à des situations variées, à réagir à l'imprévu, gérer l'incertitude pour s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes, des valeurs propres à l'entreprise.
Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.
Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Rémunération Mensuel de 1750,00 Euros à 1850,00 Euros sur 12 mois