Chef de projets traduction (H/F)

Au sein d'une agence BtoB internationale en plein développement et à la réputation solide, vous rejoignez l'équipe lilloise du groupe Adtrads
En tant que Chef de projet traduction vous serez responsable du bon déroulement du projet de traduction, de la réception des fichiers sources jusqu'à la livraison de la traduction au client. Vous serez managé par un Responsable de production.
Vos missions :
- analyser les fichiers confiés par nos clients ;
- suivre le processus mis en place selon le projet ;
- sélectionner les meilleurs linguistes ;
- organiser et ajuster le travail des équipes mobilisées sur vos projets ;
- négocier les délais de livraison si pertinent ;
- communiquer et coordonner le travail des différents intervenants (internes et externes) ;
- vérifier la conformité des documents avant livraison au client ;
- tenir le planning et le budget du projet tout au long de la production ;
- résoudre les éventuels problèmes pouvant survenir au cours du projet et proposer des solutions ;
- tenir à jour nos outils de gestion pour vos projets.
Expérience : vous avez une première expérience en gestion de projet de traduction sur un poste similaire (indispensable).
Langues : vous avez une maîtrise parfaite du français et de l'anglais.

Compétences :
- vous êtes structuré.e, bien organisé.e, rigoureux.se, et avez le sens des priorités ;
- vous êtes réactif.ve et vous gérez bien le stress au quotidien ;
- vous êtes à l'aise dans la relation client et savez travailler en équipe.
- Rémunération selon profil
- Formation: Bac +5 (Master / MBA) (Exigé)

Le poste est ouvert à compter d'octobre 2023, en CDI, temps plein, mode hybride proposé (3/4 jours en présentiel / 1 ou 2 jours en télétravail).
Expérience demandée : minimum 1 an d'expérience en tant que chef de projet en traduction.
Formation demandée: diplômé(e) d'un Master de traduction.
Logiciels maîtrisés: suite Microsoft Office; logiciel de TAO (Trados est un plus).
Type d'emploi : Temps plein, CDI

Programmation : Du lundi au vendredi
Période de travail de 8 Heures - Travail en journée
Lieu du poste : Lille centre

Horaires : 35H Travail en journée

Formations

Bac+5 et plus ou équivalents - Souhait?

Compétences

• Techniques de traduction - Exigé
• Linguistique - Souhaité
• Informatique - Souhaité
• Logiciels de transcription - Souhaité
• Langues vivantes étrangères - Souhaité
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction) - Exigé
• Réaliser une veille documentaire - Souhaité
• Communiquer à l'écrit en langue étrangère - Souhaité
• Réaliser une traduction, transposer un texte - Souhaité
• Communiquer à l'oral en langue étrangère - Souhaité

Langues

Anglais - Exig?

Qualités professionnelles

Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Rémunération a définir selon p